Isaiah 10:1 Woe to the ones writing wickedness; for the ones writing are writing wickedness;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3759 Woe G3588 to the ones G1125 writing G4189 wickedness; G1125 for the ones writing G1063 G4189 [²wickedness G1125 ¹are writing];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3759 ουαί G3588 τοις G1125 γράφουσι G4189 πονηρίαν G1125 γράφοντες γαρ G1063 G4189 πονηρίαν G1125 γράφουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3759 INJ ουαι G3588 T-DPM τοις G1125 V-PAPDP γραφουσιν G4189 N-ASF πονηριαν G1125 V-PAPNP γραφοντες G1063 PRT γαρ G4189 N-ASF πονηριαν G1125 V-PAPDP γραφουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הוי החקקים חקקי און ומכתבים עמל כתבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1945 הוי Woe H2710 החקקים unto them that decree H2711 חקקי decrees, H205 און unrighteous H3789 ומכתבים and that write H5999 עמל grievousness H3789 כתבו׃ they have prescribed;

new⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H2710 [H8802] to them that decree H2711 decrees H205 of nothingness, H3789 [H8764] and that write H5999 grievousness H3789 [H8765] which they have prescribed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vae qui condunt leges iniquas et scribentes iniustitiam scripserunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to them that maken wickid lawis, and thei writynge han wryte vnriytfulnesse, for to oppresse pore men in doom,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto you yt make vnrightuous lawes, and devyse thinges, which be to harde for to kepe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Woe be unto you that make unrighteous laws, and devise things, which be too hard for to keep:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto you that make vnryghteous lawes, and deuyse thinges, whiche be to harde for to kepe:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto them that make vnryghteous lawes, & deuyse thinges, which be to harde for to kepe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Woe vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto them that make vnrighteous lawes, and that causeth their actuaries to wryte greeuousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H2710 unto them that decree [H8802] H205 unrighteous H2711 decrees H3789 , and that write [H8764] H5999 grievousness H3789 which they have prescribed [H8765] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them who write wickedness! For writers are writing wickedness;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H2710 [H8802] to them that decree H205 unrighteous H2711 decrees H3789 [H8764] , and that write H5999 grievousness H3789 [H8765] which they have prescribed;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐαὶ τοῖς γράφουσι πονηρίαν, γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto those that decree decrees of unrighteousness, and the writers who write down wrongful things;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to those decreeing not decrees, and they wrote writings of labor;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto them that decree iniquitous decrees, and to the writers that prescribe oppression,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H2710 unto them that decree H205 unrighteous H2711 decrees, H3789 and to the writers H3789 that write H5999 perverseness;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write iniquity;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Alas! for them who ordain iniquitous decrees,––And, busy writers, who make a business of writing, mischief:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that write wickedness; for they write, and write wickedness,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the statute makers of lawless statutes! And writings iniquitous they write,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the scribes who write toil;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who decree decrees of injustice, and writers who write toil;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HO TO THE SCRIBES
Ho to them engraving statutes of mischief, and inscribers incribing toil;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write perverseness,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H2710 to those who decree H205 unrighteous H2711 decrees, H3789 and to the writers who write H5999 oppressive H3789 decrees;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H2710 to them that decree H205 unrighteous H2711 decrees, H3789 and that write H5999 grievousness H3789 which they have prescribed;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write misfortune which they have prescribed;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those that decree unrighteous decrees, and that write oppressiveness which they have prescribed;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H2710 unto them that decree H205 unrighteous H2711 decrees, H3789 and that write H5999 grievousness H3789 which they have prescribed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Woe unto those that establish unrighteous laws and that wilfully prescribe tyranny

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that write wickedness; for when they write, they write wickedness,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ How horrible it will be for those who enact unjust laws and who decree oppressive regulations.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Judgment on Unjust Lawmakers “How terrible it will be for the one who enacts unjust decrees, for those who write oppressive laws that they have prescribed

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ah! Those who decree decrees of evil, and writers who have written harm,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who decree unrighteous decrees and to the writers who write perverseness,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe den Schriftgelehrten, die unrechte Gesetze machen und die unrecht Urteil schreiben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H3789 den Schriftgelehrten H2711 , die unrechte Gesetze H2710 machen H205 und die unrecht H5999 Urteil schreiben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Weh H205 den Schriftgelehrten, die unrechte H2711 Gesetze H2710 machen H5999 und die unrechtes H3789 Urteil H3789 schreiben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe denen, die Satzungen des Unheils verordnen, und den Schreibern, welche Mühsal ausfertigen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe denen, die Satzungen des Unheils verordnen, und den Schreibern, welche Mühsal ausfertigen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H205 denen, die Satzungen des Unheils verordnen, und den Schreibern, welche Mühsal ausfertigen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wee dengenen, die ongerechte inzettingen inzetten, en den schrijvers, die moeite voorschrijven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wee H205 dengenen, die ongerechte H2711 inzettingen H2710 H8802 inzetten H3789 H8764 , en den schrijvers H5999 , die moeite H3789 H8765 voorschrijven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Malheur à ceux qui écrivent l’iniquité! car en écrivant ainsi, c’est l’iniquité qu’ils gravent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Malheur à ceux qui rendent des décrets d'iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d'oppression,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à ceux qui font des ordonnances d'iniquité, et qui dictent l'oppression qu'on leur a dictée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 ¶ Malheur H2710 à ceux qui prononcent H8802 H2711 des ordonnances H205 iniques H3789 , Et à ceux qui transcrivent H8764 H3789 des arrêts H8765 H5999 injustes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ay de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AY de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Ay de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mjerë ata që nxjerrin dekrete të padrejta dhe ata që vazhdojnë të hartojnë vendime të padrejta,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ويل للذين يقضون اقضية البطل وللكتبة الذين يسجلون جورا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Горко на тези, които нареждат наредби за зло, и на писачите, които пишат за насилие,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jao onima koji izdaju odredbe nepravedne, koji ispisuju propise tlačiteljske;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Běda těm, kteříž ustanovují práva nepravá, a spisovatelům, kteříž těžkosti spisují,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ve dem, som give ugudelige Love og udstede uretfærdige Skrivelser

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 禍哉！那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 禍哉 H2710 ！那些設立 H205 不義 H2711 之律例 H3789 的和記錄 H5999 奸詐 H3789 之判語的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 祸哉！那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 祸哉 H2710 ！那些设立 H205 不义 H2711 之律例 H3789 的和记录 H5999 奸诈 H3789 之判语的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ve al la legxdonantoj, kiuj starigas maljustajn legxojn, kaj al tiuj, kiuj skribas maljustajn verdiktojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Voi kirjanoppineita, jotka väärän lain tekevät ja väärän tuomion kirjoittavat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Voi niitä, jotka vääriä säädöksiä säätävät, jotka turmiollisia tuomioita kirjoittelevat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Madichon pou chèf k'ap bay move lòd pou kache lenjistis y'ap fè, k'ap ekri move lwa pou peze pèp la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jaj a hamis határozatok határozóinak, és a jegyzõknek, a kik gonoszt jegyeznek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Celakalah kamu yang membuat hukum-hukum yang tak adil untuk menindas bangsa-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Guai a quelli che fanno decreti iniqui e dettano l’ingiuria, la quale eglino stessi hanno innanzi scritta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Guai a quelli che fanno decreti iniqui e a quelli che redigono in iscritto sentenze ingiuste,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 불의한 법령을 발포하며 불의한 말을 기록하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vargas tiems, kurie leidžia neteisingus įstatymus ir užrašo neteisėtus sprendimus,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Biada tym, którzy stanowią prawa niesprawiedliwe! i pisarzom, którzy ucisk na innych spisują!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ai dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que escrevem perversidades;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ve dem som gir urettferdige lover og utsteder fordervelige skrivelser

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vai de cei ce rostesc hotărîri nelegiuite, şi de cei ce scriu porunci nedrepte,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Горе законодавцям несправедливим, та писарям, які пишуть на лихо,